1 00:01:57,667 --> 00:02:00,077 כל כך טוב לראות אותך. 2 00:02:00,250 --> 00:02:02,580 אני - פחדתי שתבטל. 3 00:02:21,375 --> 00:02:26,705 - שלום. יש לנו הזמנה לחדר זוגי. - השם שלך? 4 00:02:26,833 --> 00:02:31,173 אמילי תומפסון. אינס תומפסון. 5 00:02:39,417 --> 00:02:43,497 - אז... תודיע לי אם יש משהו שאתה צריך. תודה לך. 6 00:02:46,042 --> 00:02:50,542 - איזה מקום. - רציתי לטפל בנו. 7 00:02:57,917 --> 00:02:59,997 זה ענק. 8 00:03:00,125 --> 00:03:02,575 כֵּן. זה כל כך נחמד לצאת מניו יורק. 9 00:03:04,625 --> 00:03:08,808 קראתי כמה ביקורות הבוקר על התערוכה החדשה שלך. 10 00:03:10,484 --> 00:03:11,582 זה בסדר... 11 00:03:11,583 --> 00:03:15,233 חשבתי שהם מרושעים. אני בטוח שעבדת קשה מאוד. 12 00:03:16,333 --> 00:03:19,133 פעם אהבו אותך. 13 00:03:20,125 --> 00:03:22,915 ככה זה הולך. 14 00:03:23,125 --> 00:03:27,495 אנשים לא אוהבים את העבודה שלי, אבל לפחות הם מרגישים משהו. 15 00:04:15,583 --> 00:04:17,833 זה מאוד מפואר. 16 00:04:18,000 --> 00:04:21,630 קיבלתי יותר ממה שציפיתי עבור הדירה שלי. 17 00:04:24,042 --> 00:04:30,422 - מכרת את הדירה שלך? - כן. עזבתי בשבוע שעבר. 18 00:04:30,625 --> 00:04:35,495 אם אני אחזור ללימודים שלי, חדר סטודנטים יהיה בסדר גמור. 19 00:04:38,375 --> 00:04:40,415 גבירותיי, אפשר לקבל את ההזמנה שלך? 20 00:04:40,617 --> 00:04:42,417 אממ... 21 00:04:43,042 --> 00:04:46,212 אני אשתה את הלובסטר והשמפניה. 22 00:04:50,708 --> 00:04:52,708 אוֹתוֹ הַדָבַר. 23 00:04:54,500 --> 00:04:57,100 מצאתי את זה. 24 00:04:57,291 --> 00:04:58,524 מַבָּט! 25 00:05:07,708 --> 00:05:09,118 - מה זה? - הטבעת של אמא. 26 00:05:10,695 --> 00:05:14,258 מצאתי את זה כשעברתי על הדברים שלי, חשבתי שאולי תרצה את זה? 27 00:05:14,583 --> 00:05:16,793 לא, שמור את זה. 28 00:05:19,383 --> 00:05:24,749 [נגינת פסנתר ברקע] 29 00:05:33,417 --> 00:05:35,247 לחיים. 30 00:05:38,125 --> 00:05:42,345 אני כל כך שמח שבאת. אסיר תודה על שהקדשת את הזמן. 31 00:05:43,671 --> 00:05:45,671 כַּמוּבָן. 32 00:05:53,125 --> 00:05:56,995 - סליחה? - כן? - בבקשה... 33 00:05:57,125 --> 00:06:00,705 האם אחת מכם נשים יפות אכפת לך לרקוד? 34 00:06:02,792 --> 00:06:04,392 - כן. - לא. 35 00:06:04,486 --> 00:06:07,616 - למה לא. 36 00:06:08,625 --> 00:06:10,415 אמילי. 37 00:06:32,792 --> 00:06:35,922 אז... ספר לי על עצמך, אמילי. 38 00:06:37,708 --> 00:06:39,998 מה יש לומר? 39 00:06:42,000 --> 00:06:45,630 אני אף אחד. לבד, לא חשוב. 40 00:06:45,833 --> 00:06:48,213 מלא בחלומות שלא התגשמו. [אמילי צוחקת] 41 00:06:53,208 --> 00:06:56,208 למעשה, אני כאן בחופשה עם אחותי. 42 00:06:59,625 --> 00:07:05,415 עכשיו, כשהקריירה שלה לא מתקדמת כל כך טוב, היא סוף סוף מסכימה לראות אותי. 43 00:07:05,583 --> 00:07:08,133 אין לי זמן לשקר. 44 00:07:10,042 --> 00:07:12,832 ולמה זה? 45 00:07:14,500 --> 00:07:17,500 רק תרקוד איתי בבקשה... 46 00:07:25,897 --> 00:07:27,070 [מוזיקת פסנתר נעצרת] 47 00:07:27,317 --> 00:07:29,937 יש לך ידיים רגישות. 48 00:07:36,208 --> 00:07:39,828 אני אשמח ללכת איתך לישון, אבל... - (אמילי נאנחת) 49 00:07:40,000 --> 00:07:43,130 אני לא חושב שזה אפשרי אני חושש. 50 00:07:43,250 --> 00:07:45,500 לילה טוב. 51 00:07:56,625 --> 00:08:00,245 - אמילי? - מה קרה לך? הכל בסדר? 52 00:08:00,417 --> 00:08:04,417 מה קורה? מה... תעזוב... 53 00:08:05,917 --> 00:08:09,037 כנראה שלא הייתי צריך שתו שמפניה. 54 00:08:16,375 --> 00:08:19,375 פשוט הלך הרבה בראש שלי. 55 00:08:21,125 --> 00:08:23,705 אני רק צריך להירגע. 56 00:08:25,625 --> 00:08:29,415 למקום הזה אנחנו הולכים שיהיה כל כך נחמד. 57 00:08:29,625 --> 00:08:31,625 כל כך רגוע. 58 00:08:31,792 --> 00:08:34,042 כל כך שליו. 59 00:08:35,500 --> 00:08:38,000 זה יהיה מושלם. 60 00:08:38,208 --> 00:08:41,328 פשוט מושלם. 61 00:09:04,333 --> 00:09:06,503 - תראה! - הו! 62 00:09:08,375 --> 00:09:10,825 זה כל כך מהמם! 63 00:09:15,708 --> 00:09:17,678 - קדימה - לא. לֹא. אמילי? 64 00:09:18,500 --> 00:09:20,920 - ספר לי! ספר לי! 65 00:09:21,042 --> 00:09:23,002 לאן אנחנו הולכים? 66 00:09:25,792 --> 00:09:29,712 אנחנו הולכים ליפה ביותר מקום בעולם. 67 00:09:29,833 --> 00:09:32,583 כן, כבר אמרת את זה. קדימה. 68 00:09:32,708 --> 00:09:36,208 זה, זה... מיוחד מאוד. 69 00:09:36,375 --> 00:09:39,125 השאלה היא האם אני יכול לקבל א עיסוי שם? 70 00:09:41,208 --> 00:09:46,248 כמובן, גברתי. כמה שתרצה - הו! טוֹב! 71 00:09:46,417 --> 00:09:48,997 ואז אני שמח. 72 00:10:27,417 --> 00:10:29,627 שלום?, היי! (צוחק) 73 00:10:31,792 --> 00:10:34,422 שלום, אתה שומע אותי? 74 00:10:37,000 --> 00:10:39,710 טוב, אני אממ... 75 00:10:39,917 --> 00:10:45,577 ראיתי את, תמונת העיתונות אתה משתמש ו... 76 00:10:45,708 --> 00:10:47,998 זה מה שבחרת. (בטלפון) 77 00:10:48,125 --> 00:10:51,995 ובכן, אני רוצה שתשתמש באחר. 78 00:10:52,125 --> 00:10:56,125 זה שבו אני לא מחייך. (אינס נאנחת) 79 00:10:57,417 --> 00:10:59,497 שלום? 80 00:11:12,208 --> 00:11:15,578 אנחנו עוזבים את הארץ. 81 00:11:15,708 --> 00:11:21,828 חשבתי שסיפרתי לך? אל תדאג. זה לא רחוק עכשיו. 82 00:12:07,625 --> 00:12:10,125 זהו זה. 83 00:12:10,250 --> 00:12:13,080 האם לא צריך להיות להם א שלט או משהו? 84 00:12:13,500 --> 00:12:16,340 הם כנראה רוצים לשמור את זה אנונימי ככל האפשר. 85 00:12:17,108 --> 00:12:20,528 (אינס צוחקת) ובכן הם בהחלט הצליחו עם זה. 86 00:12:35,917 --> 00:12:39,417 את בטח אמילי. כן. 87 00:12:39,583 --> 00:12:42,133 ואת בטח אחותה? 88 00:12:44,000 --> 00:12:49,580 - ואתה? אני מרינה. אני בן לוויה האישי של אמילי. 89 00:12:49,708 --> 00:12:55,208 אני כל כך שמח שהצלחת. רובנו האורחים מעדיפים את אופציית המסוק. 90 00:12:55,375 --> 00:12:59,915 זה קצת הליכה, אבל אם אתה תתעייף, אנחנו נעזור לך. 91 00:13:08,917 --> 00:13:11,497 אנחנו עוברים כאן? 92 00:13:11,708 --> 00:13:14,788 זה לא כל כך רחוק. אתה תסתדר. 93 00:14:51,417 --> 00:14:53,827 הנה אנחנו כאן. 94 00:15:02,792 --> 00:15:06,832 - האם זה כמו שדמיינת? - אפילו יותר טוב. 95 00:15:10,417 --> 00:15:14,787 זה המקום שבו רוב האורחים אוהבים לבוא כשהם לבד. 96 00:15:14,917 --> 00:15:18,327 או איתם שותפים או חברים. 97 00:15:18,500 --> 00:15:22,500 פשוט שב כאן, תשחק שחמט, תהיה בשקט. 98 00:15:45,125 --> 00:15:50,125 תחילה עליך להיכנס. שם הקבלה. 99 00:15:50,250 --> 00:15:53,130 תודיע לי אם יש כל דבר שאתה צריך. 100 00:16:03,417 --> 00:16:06,997 שלום? היי! קַבָּלַת פָּנִים. 101 00:16:07,208 --> 00:16:09,578 בבקשה, היכנס. 102 00:16:09,708 --> 00:16:12,378 היי. אהרון. 103 00:16:12,500 --> 00:16:14,430 - ואת בטח אמילי. -כֵּן. 104 00:16:14,532 --> 00:16:16,458 בבקשה, שב. 105 00:16:18,558 --> 00:16:20,558 (אהרון נאנח) 106 00:16:20,583 --> 00:16:24,133 אז, דבר ראשון. דרכונים בבקשה. 107 00:16:28,000 --> 00:16:29,830 תודה לך. 108 00:16:30,000 --> 00:16:32,580 הנה לך. 109 00:16:43,000 --> 00:16:47,710 יש לנו אישור רפואי, של עורך דין מסמכים והוכחת תשלום. 110 00:16:47,833 --> 00:16:50,713 אז נראה שהכל כך לפי הסדר. תודה לך. 111 00:16:55,125 --> 00:16:58,495 אני בטוח שאתה יודע איך הכל עובד כאן - 112 00:16:58,625 --> 00:17:02,675 - אבל אני מחויב על פי חוק להפעיל את זה עד הסוף איתך - 113 00:17:02,760 --> 00:17:06,157 באופן אישי, לפני שנוכל להמשיך. 114 00:17:07,125 --> 00:17:13,825 בניגוד לארגונים אחרים, אנו מציעים לאורחים שלנו שירות שנוצר עבור האדם ועל ידיו. 115 00:17:14,000 --> 00:17:19,630 חופש הבחירה הוא הדאגה הכי גדולה שלנו, ולשרת את הבחירה הזו היא המטרה שלנו. 116 00:17:21,125 --> 00:17:24,995 יש מבחר פעילויות שאתה יכול לבחור מ- תמצא לוח זמנים ליד הכניסה הקדמית. 117 00:17:25,125 --> 00:17:28,125 אנו מנסים להכיל את האורחים שלנו רצונות ומשאלות ייחודיות - 118 00:17:28,333 --> 00:17:33,503 - על מנת להפוך את ימיהם האחרונים למגשמים ומנחם ככל האפשר. 119 00:17:33,625 --> 00:17:35,995 אמילי. אם תבחר להמשיך - 120 00:17:36,125 --> 00:17:40,915 - עזיבתך תתבצע בעוד שישה ימים מהיום. 121 00:17:41,042 --> 00:17:44,252 כל יציאה, מקדים פעמון. 122 00:17:44,417 --> 00:17:49,517 הפרט נלקח לתא היוצא ו מוצע משקה המכיל חומר הרגעה חזק - 123 00:17:49,567 --> 00:17:51,000 - זה ירדימו אותם. 124 00:17:51,025 --> 00:17:52,685 למה אתה מתכוון? 125 00:17:52,917 --> 00:17:57,207 נותרה הבחירה לשתות לגמרי ליחיד. 126 00:17:57,417 --> 00:18:01,997 שבוע לאחר מכן, הגופה תועבר לכתובת שסיפקת.. 127 00:18:02,208 --> 00:18:05,628 אסור לצלם. 128 00:18:05,833 --> 00:18:07,213 יש לך שאלות כלשהן? 129 00:18:11,125 --> 00:18:13,415 איפה התיקים שלי? 130 00:18:13,625 --> 00:18:19,125 אני לא יודע. ובכן, אתה יכול ללכת להביא מישהו לקחת את התיקים שלי. 131 00:18:19,250 --> 00:18:22,130 נסה להירגע. אני לא טוב. 132 00:18:22,333 --> 00:18:25,633 התיקים שלך כבר בחדר שלך. 133 00:18:25,833 --> 00:18:28,293 אני אקח אותך לשם. - מה אתה עושה? 134 00:18:28,510 --> 00:18:29,692 - זה בסדר - מה ה... 135 00:18:29,917 --> 00:18:31,907 אל תיגע בי לעזאזל! 136 00:18:36,333 --> 00:18:39,833 אתה לא צריך לעשות כלום. אתה רק צריך להישאר איתי. 137 00:18:40,000 --> 00:18:41,710 מה זאת אומרת אתה לא טוב? 138 00:18:45,583 --> 00:18:48,923 על מה אתה מדבר? 139 00:18:49,042 --> 00:18:53,132 אני הולך להתקלח. אנחנו יכולים דבר כשנרגעת. 140 00:18:53,250 --> 00:18:55,500 אני לא הולך להירגע! אני רוצה שתעשה זאת ספר לי מה קורה! 141 00:18:55,625 --> 00:18:58,415 אני רק רוצה אמבטיה! 142 00:19:04,250 --> 00:19:07,790 אובחנתי לפני שלוש שנים. 143 00:19:07,917 --> 00:19:12,327 קיבלתי כימותרפיה, אבל זה לא עבד. 144 00:19:12,500 --> 00:19:15,000 זה בכל מקום. 145 00:19:17,625 --> 00:19:19,995 לא נשאר לי הרבה זמן. 146 00:19:29,208 --> 00:19:32,918 למה לא אמרת לי? 147 00:19:33,125 --> 00:19:36,495 לא רציתי להפחיד אותך. 148 00:19:36,625 --> 00:19:40,415 לא רציתי לתת לך סיבה לא להגיע. 149 00:19:42,708 --> 00:19:46,418 הייתה לי הזכות לדעת. 150 00:19:46,583 --> 00:19:48,213 בֶּאֱמֶת? 151 00:19:50,042 --> 00:19:52,502 אני לא חושב כך. 152 00:20:01,417 --> 00:20:03,577 ניסיתי. 153 00:20:03,708 --> 00:20:05,918 ניסיתי להתקשר. 154 00:20:06,125 --> 00:20:08,325 אבל לא קלטת. 155 00:20:10,333 --> 00:20:14,333 חיכיתי, אבל אתה מעולם לא התקשר בחזרה. 156 00:20:18,417 --> 00:20:22,707 כעבור זמן מה שלחת מייל אומר שאתה עסוק. 157 00:20:24,625 --> 00:20:26,575 ואז... 158 00:20:29,792 --> 00:20:32,042 אני לא יודע. 159 00:20:33,417 --> 00:20:35,827 הזמן עבר ו... 160 00:20:36,000 --> 00:20:39,380 איבדתי את המילים. 161 00:20:54,625 --> 00:20:57,125 והמקום הזה? 162 00:21:03,708 --> 00:21:06,918 ככה אני רוצה לעזוב. 163 00:22:08,625 --> 00:22:10,415 אמילי? 164 00:22:58,125 --> 00:23:00,125 פחזניות סוכר? 165 00:23:00,333 --> 00:23:04,923 כֵּן. תמיד היו לנו אותם כשאנחנו היו קטנים. אתה לא זוכר? 166 00:23:05,125 --> 00:23:07,035 לא. 167 00:23:07,208 --> 00:23:10,208 פנקייק האוכמניות של אמא. 168 00:23:10,417 --> 00:23:12,997 שלחתי להם את המתכון. 169 00:23:17,917 --> 00:23:19,917 מוּשׁלָם. 170 00:23:22,625 --> 00:23:25,325 אני מצטער אם אתה מרגיש כמוני לא מכבד אותך - 171 00:23:25,500 --> 00:23:29,710 - אבל אני באמת חושב כך אנחנו צריכים לצאת מכאן. 172 00:23:29,833 --> 00:23:33,213 אתה צריך טיפול מתאים. 173 00:23:33,375 --> 00:23:36,825 אם תעזוב, אני עדיין אעשה את זה. 174 00:23:45,792 --> 00:23:49,132 קח כמה פנקייקים. הם טובים. 175 00:24:10,000 --> 00:24:11,830 jezuz... 176 00:24:18,208 --> 00:24:20,628 בוקר טוב. 177 00:24:22,000 --> 00:24:24,210 - ישנת טוב? כן. 178 00:24:24,375 --> 00:24:27,415 וארוחת הבוקר הייתה נפלאה. הכל, בדיוק כמו שרציתי. 179 00:24:27,625 --> 00:24:29,625 הו, אני שמח לשמוע את זה! 180 00:24:29,792 --> 00:24:32,792 ואינס, מה שלומך היום? 181 00:24:32,917 --> 00:24:35,247 עָדִין. 182 00:24:35,417 --> 00:24:39,247 - ובכן חשבתי ש... - סליחה, אממ... 183 00:24:39,417 --> 00:24:43,207 מה אתה עושה עם האנשים האלה? 184 00:24:43,375 --> 00:24:46,205 - אנחנו עוזרים להם. - באמת? 185 00:24:48,208 --> 00:24:52,208 אנחנו לא יכולים להציל את חייהם, אבל הימים האחרונים האלה חשובים. 186 00:24:52,417 --> 00:24:57,377 אז אנשים יכולים לעזוב ב הדרך הנכונה עבורם. 187 00:24:57,500 --> 00:24:59,710 זהו אזור חופשי. 188 00:24:59,917 --> 00:25:02,917 בלי שהעולם ישפוט. 189 00:25:06,500 --> 00:25:10,830 אז אמילי, מה היית רוצה לעשות היום? 190 00:25:11,000 --> 00:25:15,500 קיוויתי ששלושתם של יכולנו לשבת ולדבר. 191 00:25:15,708 --> 00:25:17,918 כַּמוּבָן. 192 00:25:18,125 --> 00:25:20,415 -עקבי אחרי. אמילי... 193 00:25:39,583 --> 00:25:41,713 אין מוזיקה, תודה. (מרינה מדברת בשקט) 194 00:25:54,208 --> 00:25:57,378 אז... אמילי? 195 00:26:00,917 --> 00:26:04,997 יש כמה שרציתי לדבר עליהם, אממ... 196 00:26:05,125 --> 00:26:07,705 רשמתי אותם. 197 00:26:13,833 --> 00:26:17,923 מעולם לא הצלחתי לשלוט ברגשות שלי. 198 00:26:18,125 --> 00:26:20,995 הכל תמיד הוצף ישר לתוכי. 199 00:26:23,500 --> 00:26:27,000 אחותי, לעומת זאת - 200 00:26:27,208 --> 00:26:30,248 - תמיד היה ברור מאוד. 201 00:26:30,417 --> 00:26:34,727 היא יכולה להפעיל ולכבות את הרגשות שלה מרגישה בדיוק מה שהיא רוצה להרגיש - 202 00:26:34,991 --> 00:26:38,992 - כשהיא רוצה להרגיש את זה. 203 00:26:39,417 --> 00:26:43,127 הכל התחיל כשאבא עזב עם אישה אחרת. 204 00:26:43,250 --> 00:26:46,500 הייתי בת תשע, אחותי בת שבע. 205 00:26:46,625 --> 00:26:50,795 אמא, אף פעם לא התגברתי על זה. 206 00:26:50,925 --> 00:26:56,835 נשארתי לצידה. ניסיתי לעצור אותה מחליקה דרך הפערים. 207 00:26:57,208 --> 00:27:00,708 אבל לא הייתה דרך... 208 00:27:00,833 --> 00:27:05,713 לפני חמש שנים היא תלתה את עצמה ביער. 209 00:27:05,917 --> 00:27:07,827 פשוט תפסיק עם זה. 210 00:27:15,000 --> 00:27:17,500 מה אתה עושה? 211 00:27:21,208 --> 00:27:24,378 מה היא יכולה להגיד על זה? 212 00:27:26,417 --> 00:27:32,577 אמרת לי אתמול שאתה גוסס, ועכשיו אתה רוצה שאשב כאן במקום הזה - 213 00:27:32,708 --> 00:27:36,918 - מול האישה הזאת ולדבר על הילדות שלנו. זה מה שאתה רוצה? 214 00:27:37,125 --> 00:27:39,915 אף פעם לא רצית לדבר על זה. 215 00:27:46,000 --> 00:27:48,500 אני לא צריך להקשיב לזה. 216 00:28:08,417 --> 00:28:10,417 זה לא הולך לקרות. 217 00:29:36,125 --> 00:29:39,245 פעמוני המוות המקסימים האלה. 218 00:29:55,625 --> 00:29:58,205 אני לא חושב שזה מותר. 219 00:30:00,375 --> 00:30:03,035 זה אישי. להשראה. 220 00:30:12,833 --> 00:30:15,713 אז אתה מעל הכללים, נכון? 221 00:30:17,917 --> 00:30:20,327 אמנות מעל הכללים. 222 00:30:23,125 --> 00:30:26,705 אני לא אוהב חוקים. 223 00:30:26,917 --> 00:30:31,247 רק שמעולם לא מצאתי כאלה שווה מספיק לעקוב. 224 00:30:34,917 --> 00:30:39,717 - אני מבין הכל. - הממ.. 225 00:30:42,375 --> 00:30:45,825 אבל עדיין לא מצאתי את משמעות בכל דבר. 226 00:30:52,250 --> 00:30:55,000 אפשר לצלם אותך? 227 00:30:55,708 --> 00:30:58,208 זה בסדר. 228 00:31:21,125 --> 00:31:24,325 יש לי שלב שלישי גידול מוח סופני. 229 00:31:25,375 --> 00:31:30,625 - מה איתך? אתה לא נראה חולה. אני כאן עם אחותי. 230 00:31:32,417 --> 00:31:35,377 האם גם היא אמנותית? 231 00:31:38,125 --> 00:31:40,125 לא. 232 00:31:42,000 --> 00:31:44,210 זה רק אני. 233 00:31:48,042 --> 00:31:50,632 זה מחזיק אותי ביחד. 234 00:31:53,500 --> 00:31:56,500 אני לא מבין את המקום הזה. 235 00:31:59,417 --> 00:32:03,497 אנשים נוטים לחשוב שיש איזושהי משמעות. 236 00:32:03,625 --> 00:32:07,245 משהו שהם צריכים להיות מסוגלים להבין לפני שהם מתים. 237 00:32:08,917 --> 00:32:11,127 אין מה להבין. 238 00:32:11,250 --> 00:32:13,500 אתה פשוט מת. 239 00:32:15,833 --> 00:32:20,043 הם מסרבים לקבל את זה שלהם החיים חסרי משמעות לחלוטין. 240 00:32:20,208 --> 00:32:23,248 במיוחד נשים. 241 00:32:23,417 --> 00:32:30,207 זאת אומרת, למה פתאום חיים יהיו חשוב רק בגלל שאתה עומד למות? 242 00:32:34,583 --> 00:32:37,503 אנשים באים לכאן ומוותרים. 243 00:32:39,500 --> 00:32:41,210 זה פתטי. 244 00:32:42,833 --> 00:32:45,333 אז מה האלטרנטיבה? 245 00:32:47,250 --> 00:32:51,420 תמשיך עם חסר תועלת טיפולים בבתי חולים? 246 00:32:51,625 --> 00:32:55,415 יותר סבל, עבור חשבונות גבוהים עוד יותר? 247 00:32:55,583 --> 00:32:58,003 לא נראה לי... 248 00:32:59,625 --> 00:33:05,915 למרבה המזל, מקומות כאלה מאפשרים אלה מאיתנו שיכולים להרשות זאת לעצמם - 249 00:33:06,125 --> 00:33:08,625 - לשלם על מוות נוח. 250 00:33:10,917 --> 00:33:15,037 בסופו של דבר, כולנו פתטיים. 251 00:33:15,208 --> 00:33:17,998 זה די אמנותי, אתה לא חושב? 252 00:33:45,625 --> 00:33:49,495 כן, להיות אחד עם הלילה 253 00:33:51,125 --> 00:33:53,125 אחד עם עצמי 254 00:33:55,208 --> 00:33:58,628 עם להבת הנרות אשר מסתכל לי בעיניים... 255 00:34:00,583 --> 00:34:04,133 בלתי נתפס ודומם 256 00:34:05,250 --> 00:34:07,920 אחד עם האספן 257 00:34:08,042 --> 00:34:10,632 כמו רעד ולחישות 258 00:34:12,333 --> 00:34:17,333 אחד עם המוני הפרחים נשען אל מחוץ לחושך 259 00:34:17,500 --> 00:34:21,210 ולהקשיב למשהו היה לי על הלשון לומר 260 00:34:22,583 --> 00:34:24,713 אבל אף פעם לא אמרו... 261 00:34:26,917 --> 00:34:31,707 משהו שאני לא רוצה לחשוף, גם אם הייתי יכול. 262 00:34:34,583 --> 00:34:36,633 אני מצטער. 263 00:34:40,250 --> 00:34:42,710 והלהבה עולה 264 00:34:43,500 --> 00:34:47,580 זה כאילו הפרחים צפופים 265 00:34:47,708 --> 00:34:51,828 קרוב יותר, קרוב יותר 266 00:34:52,000 --> 00:34:54,500 וקרוב יותר לאור 267 00:34:54,625 --> 00:34:58,125 בקשת של נקודות מנצנצות 268 00:34:59,833 --> 00:35:04,213 אספן רועדת ומשחקת, שורשי הערב ממשיכים. 269 00:35:04,375 --> 00:35:06,575 אני אעשה כמיטב יכולתי. 270 00:35:10,250 --> 00:35:13,380 וכל זה היה בלתי ניתן לביטוי 271 00:35:13,500 --> 00:35:15,830 ומרוחקת 272 00:35:16,000 --> 00:35:18,580 ובלתי ניתן לביטוי 273 00:35:18,708 --> 00:35:20,788 וקרוב. 274 00:35:23,583 --> 00:35:26,833 אני שר על היחיד דבר שמיישב 275 00:35:28,583 --> 00:35:31,713 רק ממה שמעשי 276 00:35:31,917 --> 00:35:33,827 לכולם כאחד... 277 00:35:35,000 --> 00:35:40,000 אני מנסה לחשוב על הדברים שהיו יפים בחיי. 278 00:35:42,375 --> 00:35:44,375 כאילו מה? 279 00:35:45,917 --> 00:35:49,207 רק קטן... 280 00:35:49,375 --> 00:35:51,705 דברים יומיומיים, באמת. 281 00:35:53,833 --> 00:35:55,833 זריחות. 282 00:35:57,708 --> 00:36:00,778 כשקר בחורף ו אתה נכנס לחמים. 283 00:36:02,917 --> 00:36:05,377 דברים רכים. 284 00:36:08,125 --> 00:36:12,415 מעולם לא קיימתי סקס מעולה במיוחד. 285 00:36:12,583 --> 00:36:15,213 - לא? - לא. 286 00:36:16,625 --> 00:36:20,245 אולי פשוט פחדתי. 287 00:36:20,417 --> 00:36:23,997 אני חושב שבזבזתי את כל שלי החיים מפחדים. 288 00:36:28,792 --> 00:36:30,832 ממה? 289 00:36:32,000 --> 00:36:34,210 קדימה. 290 00:36:34,375 --> 00:36:39,205 ספר לי על הטוב ביותר סקס שאי פעם קיימת. 291 00:36:42,208 --> 00:36:46,678 אה, אני לא יודע... (צוחק) אממ... 292 00:36:48,500 --> 00:36:52,420 ובכן הייתה הפעם, במדריד. 293 00:36:52,583 --> 00:36:57,833 זה היה אחרי ארוחת ערב עם הגלריה הזו אמן לאחר תערוכה. 294 00:36:58,000 --> 00:37:03,580 אתה מקיים יחסי מין עם אמן הגלריה? - לא, זה לא היה. 295 00:37:03,708 --> 00:37:06,578 זה היה הבן שלו. 296 00:37:08,000 --> 00:37:12,920 וגם לבן היה א חברה מאוד חמודה. 297 00:37:14,625 --> 00:37:16,625 תמשיך. 298 00:37:16,833 --> 00:37:19,583 תמשיך?? מה אתה רוצה שאני אגיד? 299 00:37:19,708 --> 00:37:22,828 פרטים. אני רוצה פרטים. 300 00:37:23,708 --> 00:37:26,378 הם הסיעו אותי למלון שלי - 301 00:37:26,500 --> 00:37:31,130 - ואני מניח שגם היה לו דרך הרבה לשתות - 302 00:37:31,333 --> 00:37:35,253 - ובהחלט.. לא יכולתי לנחש מה... 303 00:37:36,792 --> 00:37:42,212 ובכן, הם רק שאלו אם הם יכולים הצטרפו אליי לחדר שלי, באמת... 304 00:37:42,417 --> 00:37:44,827 - הם עשו? - כן. 305 00:37:46,792 --> 00:37:49,212 אהבת את זה? 306 00:37:51,250 --> 00:37:53,130 כֵּן. 307 00:37:53,250 --> 00:37:55,580 קדימה. אני רוצה לדעת. 308 00:37:57,250 --> 00:37:59,830 באמת, מה אתה רוצה שאני אגיד? 309 00:38:00,000 --> 00:38:06,710 פרטים? פרטים, אתה רוצה שאספר איך היא פתחה את כפתורי החולצה שלי ואיך היא נישקה לי את השדיים? 310 00:38:06,833 --> 00:38:10,133 כן, אתה תגיד לי! אני רוצה לדעת הכל. 311 00:38:10,250 --> 00:38:12,420 מַדוּעַ? 312 00:38:12,583 --> 00:38:14,833 כי אתה חייב לי 313 00:38:22,917 --> 00:38:24,917 עלינו לחדר שלי. 314 00:38:28,583 --> 00:38:31,423 היא לקחה את ידי... 315 00:38:31,625 --> 00:38:34,705 והיא השכיבה אותי על המיטה. 316 00:38:34,917 --> 00:38:39,037 ואז היא משכה את התחתונים שלי הצידה ולתת ללשונה להחליק פנימה. 317 00:38:42,625 --> 00:38:49,375 הוא פתח את כפתורי מכנסיו וחוצה את החדר... 318 00:38:51,125 --> 00:38:55,995 לכיוון המיטה והסתובבתי מסביב ומשכתי אותה במעלה החצאית שלה... 319 00:38:56,208 --> 00:39:00,208 וליקק אותה יפה, כוס נפלאה... 320 00:39:03,375 --> 00:39:06,785 בעוד החבר שלה חדר לי מאחור. 321 00:39:15,708 --> 00:39:17,828 אוי אלוהים!!! 322 00:39:22,500 --> 00:39:27,040 - שמח? - מתי זה היה? 323 00:39:27,208 --> 00:39:30,378 אני לא יודע. 324 00:39:30,500 --> 00:39:34,210 קיץ, כמו לפני ארבע או חמש שנים. 325 00:39:34,417 --> 00:39:37,627 אוֹגוּסט. לפני חמש שנים. 326 00:40:17,708 --> 00:40:20,208 כמה זמן אתה ער? 327 00:40:22,333 --> 00:40:25,213 - קפה? - כן בבקשה. 328 00:40:31,125 --> 00:40:33,785 מה אתה עושה? 329 00:40:33,917 --> 00:40:38,037 יש לך מושג כמה העבודה היא לארגן הלוויה? 330 00:40:41,000 --> 00:40:43,710 - אתה לא תסדר את שלי, נכון? - אמילי 331 00:40:43,833 --> 00:40:49,833 אתה פשוט תשכור איזו מסיבה מתכנן לסדר הכל. 332 00:40:50,000 --> 00:40:51,710 לא... 333 00:40:51,917 --> 00:40:56,827 אז בזמן שקברתי את אמא לבד - 334 00:40:57,000 --> 00:41:01,920 האם היית במדריד המין הטוב ביותר בחייך. 335 00:41:02,125 --> 00:41:06,995 אני פשוט לא יכול לסבול את מה שעובר בראש של מישהו כשהם לא מגיעים להלוויה של אמא שלהם 336 00:41:12,375 --> 00:41:14,915 אולי זה היה מקרה של להיות בונה. 337 00:41:15,125 --> 00:41:17,495 היא כבר הייתה מתה. 338 00:41:18,250 --> 00:41:25,130 אתה לא הופך אוטומטית לאדם טוב יותר רק בגלל שחיית את חייך בשטפי דמעות. 339 00:41:28,125 --> 00:41:30,415 מה לעזאזל!! 340 00:41:33,000 --> 00:41:35,210 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 341 00:41:35,417 --> 00:41:38,127 מה זה? מה קורה? 342 00:41:38,250 --> 00:41:42,710 - (אמילי מתנשפת) אני לא יכול לנשום. - כן, אתה יכול. כן אתה יכול. ששששש... 343 00:41:42,833 --> 00:41:45,213 בעדינות... בעדינות 344 00:41:45,417 --> 00:41:48,497 אני לא רוצה להרגיש את זה ככה!! 345 00:41:48,708 --> 00:41:52,208 אני לא רוצה להיות מהסוג אדם שמרגיש ככה! 346 00:41:52,417 --> 00:41:57,917 אמילי, את יכולה לעשות את זה. אתה יודע שאתה יכול. אל תפחד. קדימה. 347 00:41:58,125 --> 00:42:01,705 בחייך, אתה יכול לעשות את זה. קדימה. קדימה, נלך למקום שקט. 348 00:42:10,792 --> 00:42:13,712 אין טעם לדבר כשאתה כמו זה, אתה צריך להירגע. 349 00:42:13,833 --> 00:42:17,233 אני רוצה לדעת למה. - מה? 350 00:42:17,250 --> 00:42:21,790 - למה אתה לא מכבד אותי? - הנה אנחנו הולכים... 351 00:42:21,917 --> 00:42:24,127 אתה מתייחס אליי כמו חרא! 352 00:42:26,125 --> 00:42:28,325 השארת אותי לטפל באמא. 353 00:42:28,500 --> 00:42:33,210 רק בבית החולים ומחוצה לו מנסה להשאיר אותה בחיים. 354 00:42:33,375 --> 00:42:37,535 חיכיתי שתתקשר. היא ביקש ממך, אתה יודע את זה? 355 00:42:37,827 --> 00:42:38,383 לא. 356 00:42:39,208 --> 00:42:41,998 ואני שיקרתי. שקרים שונים כל הזמן... 357 00:42:42,208 --> 00:42:48,498 "היא התבלבלה בעבודה. כן, היא התקשרה אתמול, אבל היא שברה את הרגל." 358 00:42:48,625 --> 00:42:51,705 פשוט לא יכולתי להגיד לה אותך לא עניין אותנו. 359 00:42:54,500 --> 00:42:58,500 אתה יודע שאני לא יכול להיות אחראי לאושרך! 360 00:42:58,625 --> 00:43:01,245 זה פשוט לא עובד ככה! החיים לא עובדים ככה. 361 00:43:01,417 --> 00:43:05,497 אתה לא בן אדם. אתה חושב כמו מכונה. 362 00:43:05,625 --> 00:43:11,125 אתה לא מקבל שום נקודות בונוס בגן עדן, פשוט כי להסתובב ולרחם כל כך על עצמך! 363 00:43:11,333 --> 00:43:15,383 אולי זה לא העולם שאתה רוצה לגור, אבל ככה זה. 364 00:43:15,500 --> 00:43:21,940 זו המציאות. ככה זה להיות מבוגר. לפעמים צריך לסגור דברים כדי לשרוד. 365 00:43:24,917 --> 00:43:27,917 זה מה שיש לכל דבר תמיד היה בערך. 366 00:43:29,708 --> 00:43:33,248 אתה, וההישרדות המזוינת שלך. 367 00:43:45,625 --> 00:43:51,415 גלול למטה.. גלול למטה... עצור. הסר כל התייחסות לאישה ההיא. 368 00:43:51,625 --> 00:43:54,245 נובח מטורף. עכשיו... 369 00:43:54,417 --> 00:43:59,377 עד זה, אממ, אתה יודע, כל העניים האלה אנשים. אנחנו יכולים להיכנס לזה? 370 00:44:06,375 --> 00:44:08,415 מותר לי...? 371 00:44:16,042 --> 00:44:20,922 כֵּן. עַכשָׁיו. אנחנו יכולים לגרום לזה להיראות כאילו אני מחבק פליט? 372 00:44:23,417 --> 00:44:25,127 מה אתה עושה? 373 00:44:25,250 --> 00:44:28,830 היא יכולה לשנות דברים עליך ברשת. 374 00:44:29,000 --> 00:44:33,130 אז אם מישהו יחפש אותך בגוגל בעוד כמה שנים 375 00:44:33,250 --> 00:44:38,580 - תיראה שאתה הרבה יותר נחמד מ האדם שאתה אולי באמת... 376 00:44:38,708 --> 00:44:40,208 אמילי? 377 00:44:40,417 --> 00:44:42,417 מַבָּט. אני מצטער. 378 00:44:44,625 --> 00:44:48,035 גוגל אינס תומפסון. 379 00:44:48,208 --> 00:44:50,708 - מה אתה עושה? אינס תומפסון... 380 00:44:52,917 --> 00:44:58,037 אה, יש כאן כמה תמונות, ביקורות מספר... 381 00:44:58,208 --> 00:45:01,998 האם היה משהו ספציפי רצית שאשנה בשבילך? 382 00:45:04,375 --> 00:45:07,415 לְהַמשִׁיך. אתה יודע איך להתמודד עם זה. 383 00:45:08,833 --> 00:45:11,503 רגע... רגע! 384 00:45:12,625 --> 00:45:15,705 אני מבין שאתה חייב להיות עובר גיהנום עכשיו. 385 00:45:15,917 --> 00:45:19,207 אין לך מושג לעזאזל!! 386 00:46:41,000 --> 00:46:43,250 הייתי קילומטרים משם. 387 00:46:49,625 --> 00:46:51,915 האם תרצה משקה? 388 00:47:09,375 --> 00:47:11,785 אחותך מפחדת. 389 00:47:14,917 --> 00:47:17,917 הייתי תמימה להביא אותה לכאן. 390 00:47:18,125 --> 00:47:23,125 את לא תמימה, אמילי. אתה כן מתחשב, אדיב ואינטליגנטי. 391 00:47:24,583 --> 00:47:27,503 וכן, עשית כל מה שאתה יכול. 392 00:47:36,417 --> 00:47:37,917 כָּאן. 393 00:47:38,862 --> 00:47:41,175 [משקפיים מצלצלות] 394 00:48:02,500 --> 00:48:04,920 למה אתה כאן? 395 00:48:08,917 --> 00:48:11,417 באתי עם בעלי לפני שנתיים. 396 00:48:12,708 --> 00:48:16,578 - איפה הוא עכשיו? הוא עזב מכאן. 397 00:48:18,833 --> 00:48:21,043 ומאז אתה פה? 398 00:48:23,208 --> 00:48:26,828 לא מצאתי סיבה לחזור. 399 00:52:32,208 --> 00:52:33,998 לְהַפְסִיק. לא. 400 00:52:34,208 --> 00:52:37,498 אמילי? ספר לי. ספר לי. 401 00:52:37,708 --> 00:52:39,998 לאן אנחנו הולכים? 402 00:52:42,375 --> 00:52:45,625 אנחנו הולכים להכי מקום יפה בעולם. 403 00:52:45,833 --> 00:52:47,923 כן, כבר אמרת את זה, קדימה. 404 00:52:48,042 --> 00:52:50,582 שֶׁלָה. זה מאוד מיוחד. 405 00:53:35,708 --> 00:53:38,628 סליחה אבל אה... (אינס מכחכחת בגרון) 406 00:53:38,792 --> 00:53:42,832 - מתי המסוק יוצא? -מחר בבוקר. 407 00:53:43,000 --> 00:53:46,130 יש מקום לעוד אדם אחד? 408 00:53:46,333 --> 00:53:48,713 הנה אתה. 409 00:53:48,833 --> 00:53:50,793 תפוס משקה. 410 00:53:52,000 --> 00:53:55,830 - מה קורה? - זו מסיבת הפרידה שלי. 411 00:53:58,500 --> 00:54:03,380 שילמתי להם כל כך הרבה כסף הם לא יכלו לסרב. 412 00:54:03,500 --> 00:54:06,630 אל תהיו מטומטמים מסיבות! לְהִרָגַע! [כוסות יין מצלצלות...] 413 00:54:07,792 --> 00:54:16,800 ♫ 414 00:54:23,125 --> 00:54:27,125 אתה בדרך לעשות איש זקן שמח מאוד! זה נכון! 415 00:54:36,708 --> 00:54:40,828 האם אתה נהנה רק תשמור עליך. 416 00:55:28,208 --> 00:55:31,628 נהדר... זיקוקים!!! 417 00:55:33,692 --> 00:55:35,592 [מר. דרן צוחק ] 418 00:55:35,917 --> 00:55:37,997 תתעודד. 419 00:55:40,100 --> 00:55:41,600 וואוו!! 420 00:55:42,125 --> 00:55:44,575 הו! תראה את זה... 421 00:55:56,125 --> 00:55:58,625 הייתי רוצה לשכב איתך. 422 00:56:02,000 --> 00:56:04,710 מַה? 423 00:56:04,833 --> 00:56:07,833 סליחה... כלום. 424 00:56:08,625 --> 00:56:11,495 אתה לא מכיר אותי. 425 00:56:11,625 --> 00:56:14,205 האם זה משנה? 426 00:56:20,417 --> 00:56:24,787 אני נראה מגוחך. יש לי צלקות בכל מקום. 427 00:56:27,417 --> 00:56:29,827 הזין שלי לא עובד. 428 00:56:31,625 --> 00:56:34,705 אז אני לא יכול... 429 00:56:34,917 --> 00:56:36,707 לזיין. 430 00:56:41,208 --> 00:56:43,128 אני לא יודע... 431 00:56:45,625 --> 00:56:47,915 אבל כשראיתי אותך כאן... 432 00:56:50,000 --> 00:56:52,330 היית פשוט כל כך יפה. 433 00:57:04,125 --> 00:57:06,125 לעזאזל לעזאזל. 434 00:57:09,042 --> 00:57:13,332 זה כמו כל מה שאני חושב רק יוצא לי מהפה... סליחה. 435 00:57:20,708 --> 00:57:22,628 בְּסֵדֶר. 436 00:57:26,000 --> 00:57:29,580 לא התכוונתי לכפות עליך את עצמי בשום אופן. 437 00:57:37,417 --> 00:57:39,707 נכון... עוד מוזיקה!! 438 00:57:39,917 --> 00:57:45,127 קדימה, שחק את הפייבוריט שלי, זה שאני אוהב. בשביל זה שילמת, בחייך. 439 01:00:31,708 --> 01:00:35,498 אה, כן, מספיק. זהו מספיק, מספיק, מספיק, מספיק מספיק... 440 01:00:38,042 --> 01:00:40,502 מדברים על מלקות בסוס מת.... 441 01:00:42,125 --> 01:00:44,495 הו, לא משנה. 442 01:01:06,583 --> 01:01:08,923 אני רוצה שתנחם אותי. 443 01:01:09,042 --> 01:01:11,332 רק תן לי... שים את מקרון מזוין למטה 444 01:01:11,500 --> 01:01:17,380 תנחם אותי! על זה משלמים לך. תן לי קצת נחמה אתה מטומטם! 445 01:01:20,833 --> 01:01:24,253 אתה פשוט חובבן מזוין! 446 01:01:24,417 --> 01:01:26,327 י... המשיח! 447 01:01:30,125 --> 01:01:32,415 בסדר, בסדר, בסדר. 448 01:01:44,375 --> 01:01:46,205 הו אלוהים... 449 01:02:05,125 --> 01:02:07,325 בסדר. 450 01:02:07,500 --> 01:02:09,790 בְּסֵדֶר. 451 01:02:15,000 --> 01:02:17,420 אני מוכן. 452 01:02:50,375 --> 01:02:52,625 אתה מתכוון לתת לו לצאת ככה? 453 01:02:52,792 --> 01:02:58,042 התפקיד שלנו, הוא לאפשר לו לקבל את ההחלטות שלו. 454 01:02:58,208 --> 01:03:00,828 הוא פנוי. 455 01:03:10,708 --> 01:03:12,998 הייתי, אממ... 456 01:03:13,125 --> 01:03:15,625 שחקן כדורגל מקצועי. 457 01:03:18,917 --> 01:03:21,627 ... הולך ישר לפסגה. 458 01:03:25,125 --> 01:03:27,785 יכולתי להיות כל כך טוב. 459 01:03:30,125 --> 01:03:32,705 מה קרה? 460 01:03:37,375 --> 01:03:39,625 תאונת דרכים. 461 01:03:40,708 --> 01:03:43,328 זה הכל? 462 01:03:48,833 --> 01:03:52,213 אולי זה לא אומר לך הרבה. 463 01:03:52,417 --> 01:03:56,787 - אבל בשבילי... אבל, אחרת אתה בריא 464 01:03:56,917 --> 01:03:59,247 אתה לא חולה. 465 01:03:59,417 --> 01:04:02,497 זה רק הרגליים שלך? 466 01:04:05,375 --> 01:04:09,325 כל החיים שלי ירדו להתנקז כשאיבדתי אותם. 467 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 כל מה שהייתי. 468 01:04:13,208 --> 01:04:16,418 אבל שאר הגוף שלך... 469 01:04:16,625 --> 01:04:19,205 אני שונא את הגוף הזה. 470 01:04:21,375 --> 01:04:23,205 זה פאקינג... 471 01:04:25,250 --> 01:04:27,830 נכות... 472 01:04:31,792 --> 01:04:34,632 אני לא יודע מה לעשות עם זה. 473 01:04:37,375 --> 01:04:39,785 זה מגעיל אותי. 474 01:04:43,000 --> 01:04:45,580 איך אתה יכול להגיד את זה? 475 01:05:30,917 --> 01:05:33,917 אני לא יכול לעשות את זה יותר. 476 01:05:34,125 --> 01:05:35,995 אני יכול לראות את זה. 477 01:05:42,250 --> 01:05:46,000 אנחנו יכולים ללכת לאנשהו? 478 01:05:46,208 --> 01:05:48,918 רק אתה ואני. 479 01:05:49,042 --> 01:05:50,922 לפני שאני עוזב. 480 01:06:03,000 --> 01:06:04,830 כָּך... 481 01:06:06,833 --> 01:06:09,833 מה תעשה כשתחזור הביתה? 482 01:06:15,500 --> 01:06:19,380 - אני לא יודע. - ברור שאתה עושה. 483 01:06:19,500 --> 01:06:21,500 ספר לי. 484 01:06:22,625 --> 01:06:25,495 מה אתה עושה בשבוע הבא? 485 01:06:35,417 --> 01:06:37,787 הזמנתי כמה, אממ... 486 01:06:37,917 --> 01:06:39,707 קצת חדש... 487 01:06:39,917 --> 01:06:42,207 קירות לסטודיו שלי. 488 01:06:43,917 --> 01:06:48,127 אבל אני לא יודע אם הם יתאימו דרך הדלת האחורית. 489 01:06:50,500 --> 01:06:52,420 מה עוד? 490 01:06:58,125 --> 01:07:00,785 לִישׁוֹן. לישון, אולי... 491 01:07:04,833 --> 01:07:07,213 אני הולך... 492 01:07:08,500 --> 01:07:12,830 להתחיל... לחפש את הפרויקט הבא שלי 493 01:07:15,125 --> 01:07:17,575 אחרי הביקורות האלה... 494 01:07:17,708 --> 01:07:19,918 משהו חדש. 495 01:07:23,500 --> 01:07:26,210 אני מניח שיהיו... 496 01:07:26,417 --> 01:07:28,827 פשוט הרבה עבודה לעשות. 497 01:07:47,417 --> 01:07:51,147 תמיד עזבת אותי! תמיד עזבת אותי! 498 01:08:02,417 --> 01:08:04,827 אמילי? 499 01:08:05,000 --> 01:08:06,830 אני מצטער. אמילי? 500 01:08:07,000 --> 01:08:09,210 בוא הנה. אז... 501 01:08:09,375 --> 01:08:12,245 היי. תתעורר. אמילי? 502 01:08:12,417 --> 01:08:14,577 היי... 503 01:08:14,708 --> 01:08:17,578 אמילי? 504 01:08:17,708 --> 01:08:20,328 עֶזרָה! 505 01:08:20,500 --> 01:08:22,420 עֶזרָה! 506 01:08:29,375 --> 01:08:31,825 לא נשאר לה הרבה זמן. 507 01:08:33,000 --> 01:08:35,630 אבל היא לא הולכת למות היום. 508 01:08:36,917 --> 01:08:39,417 המסוק מוכן. 509 01:08:49,583 --> 01:08:52,003 אז אתה עוזב. 510 01:08:54,583 --> 01:08:57,043 אני רק מחמיר את המצב. 511 01:09:00,250 --> 01:09:04,000 יש משהו שרציתי להראות לך לפני שאתה הולך. 512 01:09:04,208 --> 01:09:06,918 פשוט בואי איתי. הם יחכו לך. 513 01:09:20,000 --> 01:09:22,000 כנסו. 514 01:09:34,625 --> 01:09:36,825 פתח אותו! - פתח אותו! [דלת רועדת] 515 01:10:27,250 --> 01:10:30,130 היא טובעת ברגשותיה 516 01:10:31,917 --> 01:10:35,127 היא תמיד הייתה כזו. 517 01:10:37,625 --> 01:10:41,125 אבא עזב, והיא ואמא פשוט נצמדו אחד את השני - גררו זה את זה למטה. 518 01:10:41,333 --> 01:10:43,423 אני מסרב לחיות כקורבן. 519 01:10:43,583 --> 01:10:46,383 אמא שלך מתה מלב שבור. 520 01:10:47,125 --> 01:10:49,625 אמא מתה בגלל חולשה. 521 01:10:50,583 --> 01:10:54,713 היא מתה כי היא לא יכלה להתמודד עם החיים כפי שהם. 522 01:10:57,833 --> 01:11:00,333 היא הפסיקה ללכת לעבודה. 523 01:11:02,500 --> 01:11:04,580 היא לא הייתה אוכלת. 524 01:11:04,708 --> 01:11:06,628 היא לא יכלה... 525 01:11:06,833 --> 01:11:09,423 היא לא יכלה לשלם את החשבונות היא לא יכלה ללכת לקנות סיגריות. 526 01:11:09,590 --> 01:11:11,395 אז היית צריך ללכת ולעשות את זה. 527 01:11:11,460 --> 01:11:16,124 היית צריך לצאת לקנות סיגריות וחלב עבור הכסף שקיבלת משירותי הרווחה - 528 01:11:16,125 --> 01:11:21,375 כי אמא שלך כבר לא הייתה אמא כי המשפחה שלך כבר לא הייתה משפחה 529 01:11:23,417 --> 01:11:25,707 היא נכשלה. 530 01:11:39,708 --> 01:11:44,248 להטביע את עצמה באמבטיה, לשים הראש שלה בתנור... כדורי שינה 531 01:11:44,417 --> 01:11:48,707 אתה יודע מה? כשהיא בעצם הצליח, זו הייתה הקלה. 532 01:11:52,625 --> 01:11:54,205 כֵּן. 533 01:11:57,708 --> 01:12:00,918 ככה זה היה כשאמא מתה. 534 01:12:02,333 --> 01:12:04,253 הקלה. 535 01:14:34,417 --> 01:14:37,527 בוא הנה. - לא... 536 01:14:38,823 --> 01:14:40,951 ששששששששש... 537 01:14:42,137 --> 01:14:44,476 ששששש.... 538 01:14:58,917 --> 01:15:01,207 זה בסדר. 539 01:15:10,250 --> 01:15:12,830 אני מתגעגע לאמא שלי. 540 01:15:19,375 --> 01:15:22,035 אני כל כך מתגעגע אליה. 541 01:16:27,708 --> 01:16:30,918 אתה זוכר את הקיץ ההוא בבית? 542 01:16:36,417 --> 01:16:39,127 זה שוכן על האי. 543 01:16:46,125 --> 01:16:48,785 אמא שאלה את זה ממישהו. 544 01:17:02,833 --> 01:17:06,923 - אתה זוכר? - היה כל כך חם. 545 01:17:11,917 --> 01:17:14,577 לימדת אותי לשחות. 546 01:17:16,250 --> 01:17:19,210 זה היה הקיץ לפני שאבא עזב. 547 01:17:24,250 --> 01:17:28,130 היה פסנתר למעלה. 548 01:17:28,333 --> 01:17:31,333 ואבא נהג לשבת ולשחק. 549 01:17:32,375 --> 01:17:35,915 החלון היה פתוח. 550 01:17:36,042 --> 01:17:38,502 כל הלילה, כן. 551 01:17:41,000 --> 01:17:43,210 היה כל כך חם. 552 01:17:54,917 --> 01:17:57,497 שמחתי אז. 553 01:18:05,833 --> 01:18:08,713 כולם שמחו באותו קיץ. 554 01:18:20,417 --> 01:18:23,127 נהגת לקלוע לי את השיער בבוקר. 555 01:18:28,833 --> 01:18:33,633 היה קיוסק שהיינו בו ללכת, לקנות גלידה. 556 01:18:33,792 --> 01:18:35,922 לִזכּוֹר? 557 01:18:40,417 --> 01:18:42,997 היינו יחפים. 558 01:18:45,625 --> 01:18:48,375 לפעמים עברנו על פני טרקטור. 559 01:18:54,000 --> 01:18:56,330 החזקתי את ידך. 560 01:18:58,500 --> 01:19:01,210 החזקת אותו חזק כמו אמא אמר שכדאי לך. 561 01:19:05,375 --> 01:19:08,035 החזקת את ידי. 562 01:20:50,125 --> 01:20:53,245 אמילי תומפסון? כן. 563 01:20:53,417 --> 01:20:56,327 בבקשה... 564 01:21:59,000 --> 01:22:05,130 אני מבקש ממך בזאת, אמילי תומפסון, אם אתה בטוח לחלוטין - 565 01:22:05,333 --> 01:22:11,133 - תשובה מרצונך החופשי שאתה רוצה לעזוב 566 01:22:11,250 --> 01:22:13,920 כן. 567 01:22:18,000 --> 01:22:20,630 כידוע, יש לזה טעם מר. 568 01:22:20,792 --> 01:22:25,832 אחרי שתשתה אותו, אני אציע לך מתוק שיסיר את הטעם. 569 01:22:26,000 --> 01:22:29,330 ואז, כמה שניות לאחר מכן אתה תירדם. 570 01:22:29,500 --> 01:22:34,920 ובעוד כמה דקות, הנשימה שלך תיפסק. 571 01:22:35,042 --> 01:22:39,332 אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה? 572 01:22:39,500 --> 01:22:40,920 כֵּן. 573 01:27:42,625 --> 01:27:45,035 יש לי משהו בשבילך. 574 01:28:02,042 --> 01:28:05,502 ספר לי. מה אתה הולך לעשות עם החומר שלך? 575 01:28:09,000 --> 01:28:14,000 - למה אתה מתכוון? - התמונות שצילמת כאן. הסרטים. 576 01:28:14,125 --> 01:28:16,375 האם אתה מתכוון להשתמש בהם בעבודתך? 577 01:28:19,042 --> 01:28:21,382 אני לא יודע. 578 01:28:22,708 --> 01:28:26,208 רק תהיה כנה עם את עצמך, זה הכל... 579 01:28:54,333 --> 01:28:56,043 תלך עכשיו. 580 01:28:58,708 --> 01:29:00,418 תמשיך. 581 01:29:28,625 --> 01:29:30,205 תודה רבה לך.